-
1 строить козни
[VP; subj: human]=====⇒ to devise secret, malicious plans against s.o.:- X строит козни против Y-a - X hatches < cooks up> plots (schemes) against Y;- X connives against Y.Большой русско-английский фразеологический словарь > строить козни
-
2 строить козни
-
3 строить козни
-
4 строить козни
-
5 строить козни
(кому, против кого)plot against smb.; intrigue against smb.; trip up smb.'s heelsКоролевские придворные строили против него всяческие козни, должно быть, опасались нелицеприятных суждений учёного. (А. Филипенко, На чужих улицах) — Fearing his caustic remarks, the king's courtiers were never tired to plot against the scholar.
-
6 строить козни
to machinateБольшой англо-русский и русско-английский словарь > строить козни
-
7 строить козни
2) Jargon: lower the boom -
8 строить козни
v1) gener. Anschläge gegen (j-n) mächen, Anschläge gegen (j-n) schieden, bündeln, intrigieren2) colloq. munkeln3) liter. das Garn aufstellen4) book. Ränke schmieden, Ränke spinnen5) swiss. briegeln -
9 строить козни
vgener. insidiar, intrigar, urdir intrigas (tramas) -
10 строить козни
vgener. intriige sepitsema, kellegi vastu midagi salaja sepitsema -
11 строить козни
v1) gener. brasser une intrigue, cabaler, faire monter des cabales, intriguer, machiner, ourdir une trame, tendre une embûche, tendre des embûches2) colloq. fricoter, manigancer -
12 строить козни
v1) gener. architettare inganni, cabalare, insidiare, intelaiare le trame, intrigare, macchinare insidie, ordire una trama, tramare insidie2) liter. arroti coltelli, tendere insidie -
13 строить козни
vgener. bekonkelen, een samenzwering smeden, intrigeren, konkelen, kuipen -
14 строить козни
• osnovat pikle• snovat pikle -
15 строить козни
punoa juonia -
16 строить козни
-
17 строить козни
vgener. bekonkelen, een samenzwering smeden, intrigeren, konkelen, kuipen -
18 строить козни
-
19 строить козни
juonitella -
20 строить козни совместно (с кем-л.) против
General subject: intrigue with against (кого-л.)Универсальный русско-английский словарь > строить козни совместно (с кем-л.) против
См. также в других словарях:
строить козни — См. сети... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999 … Словарь синонимов
Строить козни — против кого. Прост. Неодобр. Тайно вредить кому либо, замышлять зло против кого либо. [Кочубей:] Давно сознался я во всём, Что вы хотели. Показанья мои все ложны. Я лукав. Я строю козни (Пушкин. Полтава). И вместе с нею [мачехой] козни строил… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Строить козни — Прост. Неодобр. Тайно вредить кому л., замышлять зло против кого л. Ф 2, 193; ЗС 1996, 231 … Большой словарь русских поговорок
козни — Заговор, замысел, интрига, ковы, подвох, подкоп, покушение, посягательство, происки, злой умысел, ухищрения, каверзы, кляузы, засада, западня, капкан, ловушка, силок, сеть, сети, яма, лукавство, проделки. Строить козни, расставлять сети, ловить в … Словарь синонимов
СТРОИТЬ — 1. СТРОИТЬ, строю, строишь. совер. к троить во 2, 4 и 5 знач. и к страивать2. 2. СТРОИТЬ, строю, строишь, несовер. 1. (совер. построить) что. Сооруать, производить постройку чего нибудь. Строить дом. Строить фабрики. Строить плотину. Строить… … Толковый словарь Ушакова
СТРОИТЬ — 1. СТРОИТЬ, строю, строишь. совер. к троить во 2, 4 и 5 знач. и к страивать2. 2. СТРОИТЬ, строю, строишь, несовер. 1. (совер. построить) что. Сооруать, производить постройку чего нибудь. Строить дом. Строить фабрики. Строить плотину. Строить… … Толковый словарь Ушакова
КОЗНИ — КОЗНИ, козней, ед. (редк.) кознь, козни, жен. (книжн. устар.). Тайные, злые и коварные умыслы, направленные против кого нибудь. Строить козни кому нибудь или против кого нибудь. «Мазепа козни продолжает.» Пушкин. Толковый словарь Ушакова. Д.Н.… … Толковый словарь Ушакова
строить каверзы — строить козни, рыть яму, мутить воду, вредить, копать яму, вести подкоп, плесть интриги, строить ковы, рыть, копать, каверзничать, каверзить, интриговать, подкапываться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
КОЗНИ — Строить козни. Прост. Неодобр. Тайно вредить кому л., замышлять зло против кого л. Ф 2, 193; ЗС 1996, 231 … Большой словарь русских поговорок
козни — строить козни • существование / создание … Глагольной сочетаемости непредметных имён
строить — I стро/ить ро/ю, ро/ишь; нсв. см. тж. строиться, стройка 1) (св. вы/строить и постро/ить) что Сооружать, возводить, воздвигать (здание, постройку, сооружение) Строить дом … Словарь многих выражений